سؤال فى الديناميكا الحرارية

[محمد عريف]

عند قراءتي فى موضوع يتكلم عن تيارت الحمل فى الماء بدت لي بعض المصطلحات اللغوية الانجليزية وعندما قمت بترجمتها بدت لي غير مفهومة وهي _ علي حسب ترجمتي - درجة الحرارة الابتدائية، درجة الحرارة المتوسطة، درجة الحرارة
لم اعرف الفارق بين هذه المصطلحات وبالأحري عندما نبه الكاتب إلي ضرورة التفرقة
ذكرت الجملة كالتالي
paying careful distinction to the difference between initial temperature, average temperature, and temperature
أرجو من اخواني افادتي بصحة الترجمة من عدمه للأهمية القصوي، كما أرجو توضيح الفارق بين المعاني الثلاثة
وجزاكم الله خيراً

[eng sameer]

الجملة لاانجليزية التي قمت بكتابتها ناقصة والله أعلم.
ويا حبذا أن تذكر النعنوان الذي اخذت منه الجملة.

[الخيال اهم]

ياصديقي
التمييز بحذر لدفع الفرق بين درجة الحراره الاوليه,الحراره المتوسطه,درجة الحراره
initial temperature درجة الحراره الاوليه

[محمد عريف]

الجملة لاانجليزية التي قمت بكتابتها ناقصة والله أعلم.
ويا حبذا أن تذكر النعنوان الذي اخذت منه الجملة.

اخي العزيز سامر شكراً لمرورك الطيب ولكن هذه الجملة غير ناقصه ولكنها ذكرت فى الجملة الاتية

As the water cools it will eventually develop convection currents and a non-uniform temperature distribution. At most temperatures, density decreases with increasing temperature, and so the surface of the water will be warmer than the bottom -- this has been called a "hot top." Now if the water loses heat primarily through the surface, then water with a "hot top" will lose heat faster than we would expect based on its average temperature. When the initially warmer water has cooled to an average temperature the same as the initial temperature of the initially cooler water, it will have a "hot top", and thus its rate of cooling will be faster than the rate of cooling of the initially cooler water at the same average temperature. Got all that? You might want to read this paragraph again, paying careful distinction to the difference between initial temperature, average temperature, and temperature.

[محمد عريف]

ياصديقي
التمييز بحذر لدفع الفرق بين درجة الحراره الاوليه,الحراره المتوسطه,درجة الحراره
initial temperature درجة الحراره الاوليه

صديقي الخيال شكراً لك وهذه بالفعل كما ترجمت ولكني أريد الفارق الفيزيائي بين معاني الكلمات السابقة وقد قمت بكتابة الفقرة التي وضعت بها هذه الجملة فى المشاركة السابقة
فما يحيرني ما هو الفارق بين درجة الحرارة للماء ودرجة الحرارة المتوسطة للماء
جزاكم الله خيراً

[الخيال اهم]

اعتقد يا اخي ان درجة حرارة الماء هي درجته الكليه وتقاس بالقياسات العالميه اما بال سلسيوس او رانكن او كالفن او فهرنهايت
اما درجة الحراره المتوسطه في هذه الحاله يعني ان الماء قد مر بمراحل تغير في درجة الحرارة
وكانت له درجة حراره ابتدائيه ونهائيه في مرحلة الزمن الذي مر بهذا التغير
في هذ الحاله اعتقد اننا سوف نستخدم هذ القانون الكلاسيكي
T1 - T2
ـــــــــــــــــــــ
t
t وتعني الزمن الذي مر بهذا التغير الحاصل في درجة حرارة الماء
T2 درجة الحراره النهائيه
TI درجة الحراره الابتدائيه
مع اني ليس متاكد من القانون لأن في هذا الزمن يوجد اجهزه كثيره لقياس درجة الحراره
وشكرا يا اخي

[محمد عريف]

شكرا أخي الخيال علي اهتمامك وتوضيحك المفيد المقنع