اخى احمد
اتفق معك فى ان ترجمة جوجل مبهمة جدا وايضا عملية الترجمة تحتاج الى متخصصين فى الترجمة لذلك اعتقد مازلت برامج الكمبيوتر غير قادرة على الترجمة الاحترافية. ولكن حتى بالنسبة للشخص الذى يجيد لغتين فان عملية الترجمة صعبة جدا لان المترجم لا يترجم الكلمات من لغة الى اخرى بل يترجم الافكار ويطرحها باسلوبه فى اللغة الاخرى . مما يتطلب ان يكون المترجم ملما بالقدر المعقول من اساسيات المادة التى يترجمها. وهكذا فان برامج الكمبيوتر التى تستخدم فى الترجمة مازالت تحتاج الى وقت حتى تتطور لتقوم بتلك المهمة على اكمل وجه .
اما عن نفسى فانا لا اجيد الترجمة واجدها صعبة جدا علاوة على انها مملة. سوف احاول انشاء الله فى المستقبل ان اترجم تلك الصفحة.
اما عن سؤالك فدعنى احاول ان اجيب عليه بمثال بسيط
ماهو الانتروبى؟
الانتروبى فى المعلومات هو مقياس لعدم التحديد المقترن بالمتغيرات العشوائية
اخى احمد افترض ان شخص ما ارسل لك رسالة بالبريد وقمت باستلام الرسالة وطلب منك ان تقيس مقدار المعلومات المحتواة فى الرسالة (طبعا بغض النظر عن اهمية المعلومات او عدم اهميتها) بالطبع فان اى حرف من الحروف العربية يمثل معلومة بالنسبة لك اى ان أ معلومة ب معلومة الى اخره من الحروف ثم ان الحروف تشكل كلمات واى كلمة عبارة عن معلومات وهكذا فان هناك مقدار ضخم من المعلومات فى تلك الرسالة.
ولكن تتفق معى انه يصعب بناء نظرية على المعلومات المحتواة فى اللغة العربية او اى للغة اخرى لتعقيد اللغات ولذلك جاءت الحاجة الى لغة بسيطة جدا يسهل التعامل معها رياضية .
تخيل اننا نريد ارسال رسالة مشفرة الى حضارة متقدمة فى احد الكواكب البعيدة جدا لذا من غير المنطقى ان نكتب هذه الرسالة باحد اللغات الارضية. و يجب ان نستخدم لغة بسيطة للغاية لن تحتاج الى اكثر من دقائق لتتعلمها و تصير بارعا فيها. هب اننا بعون الله استطعنا ان نرسل مصباحا الى ذلك الكوكب و اذا اضنا المصباح فهذه عبارة عن معلومة تساوى المصباح مضاء, الان اطفئ المصباح هذه معلومة تنفى المعلومة السابقة اى تساوى المصباح مطفئ الان يمكنك ان تصنع سلسلة من مضاء و غير مضاء لتنقل معلومة ما. سوف نسمى حالة المصباح و هو مضاء 1 وحالنه وهو غير مضاء 0. لذلك يكون عدم التحديد فى المتغير العشوائى هو اننا لا نعلم ماذا كان المصباح فى اللحظة التالية سوف يضاء ام لا ..اهه نحن عرفنا الانتروبى بانه مقياس لعدم التحديد فى المتغير العشوائى وهكذا يكون انتروبى شانون لحالة المصباح تساوى 2 (مضاء او غير مضاء)
الان يريد جهاز الاستخبارت ارسال رسالة الى احد عملائه فى دولة معادية بالطبع سوف يستخدم حروف اللغة العربية او الانجليزية لكتابة رسالة مشفرة. وايضا يجب ان تكون الرسالة مختصرة لذا فان فكرة شانون هى حساب اقصر رسالة مشفرة (تقابل تخزين اكبر حجم من المعلومات فى حيز محدد) ووجد ان طول اقصر رسالة مشفرة يساوى الانتروبى مقسوما على لوغريثم عدد حروف اللغة
والله اعلم
ارجو ان تكون اجابتى قد قربت الصورة بعض الشئ
اخوك الصادق
رد مع اقتباس
مواقع النشر (المفضلة)