ترجمة جديدة أسبوعياً: مسابقة ترجمة خلاصات بحوث

[نهى.نانو]

http://www.2and2.net/files/488378d6e0500.gif (http://www.2and2.net)

أهديكم كتاب المؤتمر الدولي لتقنيات النانو (الفرص والتحديات ) الذي تم توزيعه على الحاضرين والحاضرات

الكتاب باللغة الانجليزية وغني جداً جداً بخلاصات الأبحاث المتعلقة بتقنيةالنانو

طريقة التحميل من موقع mihd.net :
اضغط كلمة Request Ticket الموجودة في أعلى الصفحة على اليسار
ثم اضغط (Download ) أيضاً في الأعلى على اليسار

introduction
تحتوي على الخطابات الافتتاحية للمؤتمر
http://mihd.net/sy389ia

Key Note Addresses
3 عناوين رئيسة
http://mihd.net/h3j6iop

Invited Talks
25 خلاصة بحث كل منها بطول صفحة إلى صفحتين
عرض بعضها في المؤتمر بشكل محاضرات رئيسة لمتحدثين مدعوين
http://mihd.net/rjazm9d

Oral Presentations
60 خلاصة بحث كل منها أقل من صفحة
عرض بعضها في المؤتمر بشكل عروض قصيرة
http://mihd.net/tvj57yk

Poster Presentations
210 خلاصة بحث كل منها أقل من صفحة
عرض بعضها في المؤتمر بشكل ملصقات علمية
http://up5.m5zn.com/bjiluouqin2p/Poster_Presentations.pdf.htm

Program
جدول برنامج المؤتمر للأيام الثلاثة
http://up5.m5zn.com/friuof80udpe/Program.pdf.htm

كان هذا الكتاب ختام تغطيتي للمؤتمر
وبداية للإعلان عن مسابقة ترجمة خلاصات بحوث عن تقنية النانو
ولا تخافوا لن تطلب المسابقة ترجمة كل الكتاب!
* بل كل من يرغب في المشاركة يختار بنفسه موضوع من الكتاب يريد ترجمته ويكتب عنوانه في هذه الصفحة

*مع الانتباه لقراءة ما كتبه الأعضاء السابقين حتى لا يختار موضوع مكرر
(ما شاء الله المواضيع كثيرة فما راح تتضاربوا عليها :14: )

*وتكون الترجمة مفهومة المعنى وليس فقط حرفية.

*إذا شخص يريد المشاركة بترجمة خلاصة بحث خارج الكتاب فلا يوجد مانع،، لكن يضع الرابط الأصلي(الانجليزي) كمصدر

* ربما بعضكم يتسائل.. طالما هي مسابقة فكيف الفوز والجوائز ؟!
بصراحة مسابقتنا خارجة عن المألوف!
بسبب طبيعة الانترنت فلن نستطيع تسليم جوائز محسوسة
لكن توجد جوائز من نوع آخر.. ليست مني بل من أكرم الأكرمين
يفوز بها من أخلص في ترجمته واحتسب نية أن عمله ليفيد الناس
خاصة مع قلة المصادر العربية لهذه التقنية الخطيرة التي ستفيد الأمة بإذن الله
من المؤكد الآن أنكم عرفتم الجوائز والفائزون بها
كلما أخلصت في النية وأتقنت الترجمة زاد الأجر والثواب بإذن الله تعالى.

[نواف الزويمل]

رائع بارك الله فيك نهى

أعتقد أنني سأقرأ الخلاصات ثم سأحدد لك ماسأترجم

\
\
\

تحياتي

[HazemSakeek]

شكرا لك نهى.نانو على هذا الجهد

ساقوم بتحميل كافة الروابط ولي عودة ان شاء الله

بارك الله فيك

[نهى.نانو]

أول موضوع سأترجمه إن شاء الله هو

Synthesis of Nano- Structured Catalysts by M etal Vapor Method and Their
Application

من قسم Oral Presentations


وشكراً لاستعدادكم للترجمة نواف الزوميل ود. حازم
وبانتظار مشاركتكم

[نهى.نانو]

تركيب محفزات ببناء نانوي بطريقة بخار المعادن وتطبيقاتها

الكاتب: Vagif M. Akhmedov
معهد البحث البتروكيميائي ، مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية ، الملكة العربية السعودية
بريد إلكتروني: [email protected]
هاتف: 4813756-1-966

طريقة بخار المعدن MVM هي واحد من أكثر الطرق الملائمة لإنتاج جسيمات معدنية نشيطة جداً للتفاعل. عند تجميع القطرات المكثفة لبخار المعادن (مثل Ni, Co, Ti, Zr, Pd, Pt, Ru, Re, Rh, Mo .. إلخ) مع جزيئات Toluene (سائل عديم اللون يشبه النزين) تُنتج "محاليل المعادن". ويمكن بواسطة MVM استخدام أكسيدات المعادن أيضاً كمصادر معدنية لتكوين الجسيمات المعدنية النشيطة جداً للتفاعل.

أظهر التحليل الفيزيائي-كيميائي أن الجسيمات المعدنية المُنتجة تكون غالباً في مدى حجم النانو وتستطيع تنشيط روابط
C=C , C-H, C-C في هيدروكربونات مختلفة عند درجات حرارة منخفضة. وإنتاج "محاليل المعادن النانوية" بواسطة MVM يمكن استخدامها كمحفزات (عوامل مساعدة ) متجانسة وفعّالة، واستخدام محاليل معادن Ni, Ti, Zr اضطرنا للعمل بطرق مختارة وفعالة جداً لتركيب كل من:
Cyclodimers و Cyclotrimers من 4,1-Butadiene
1-و2- بيوتينات و أولفاينات مرتفعة من من الايثيلين،
هكسينات و ميثيل-بنتينات من البروبيلين،
Oligoqlkylbenzenes من الايثيلين والبنزين.

بيّن ذلك أن التفاعلات المدروسة بصورة انتقائية يجب أن تكون منتظمة وبشكل ملحوظ له أهميته بواسطة استخدام ligands مختلفة.
تتفاعل محاليل المعادن النانوية مع المواد العضوية واللاعضوية مع حموضة مختلفة ومركبات ضعيفة، وأنتجت تركيبات لمحفزات صلبة نانوية مستحدثة تحتوي على معدن أو معدنين مختلفين.

أُكتشفت الطريقة المشروحة هنا لتكوين صنف جديد من المحفزات المتجانسة ذات نشاط أفضل لتحويل الأولفاينات المنخفضة (إيثيلن وبروبلين و ن-ألكينات) ، وأحد أهم مميزات المحفزات المدعومة بمعادن نانوية هي استقرارها العالي وإمكانية استخدامها لفترات دورية طويلة.
أظهرت النتائج المعروضة أن أنظمة التركيبات النانوية للمعادن الصلبة فتحت إمكانيات مهمة جديدة في المحفزات، و MVM هي أحد الطرق الواعدة لتكوين هذه المحفزات.
-------------------------------------------
ترجمة: نهى الحبشي

[النانوي]

بارك الله فيك اختي نهى
جهد مبارك إن شاءالله
انت أول وحدة أخذت جائزة
مبروك

أنا سأشارك في الترجمة لكن ليس الآن
لكن سأشارككم إن شاءالله

[نهى.نانو]

إن شاء الله سأترجم في كل أسبوع مقال من الكتاب نفسه وأضعه هنا

وإن شاء الله نستفيد جميعاً من المعلومات الكثيرة الموجودة في هذه المقالات لأنها خلاصات أبحاث علمية بذلوا فيها الجهد ليستنتجوا معلومات جديدة ومفيدة

فالله يوفقنا ويعيننا على العمل فيما يرضيه

[نهى.نانو]

خصائص العزل لجزيئات النانو

الباحثان: S. MD. Shoaib, CH.V.V.Ramana & T.Chandra Sekhar
مختبر الفيزياء الحيوية الجزيئية، قسم الفيزياء، جامعة. S.K ، أنانتبور، الهند.
هاتف: +91-8554-255881,
[email protected]

الخلاصة
تؤثر تقنية النانو على كل مظاهر الحياة اليومية تقريباً كالأمن والطب. وفي هذه الأيام تم تصغير المواد الحيوية إلى مقاس النانو. فالمواد الحيوية والأدوات ستصبح في المستقبل أصغر بواسطة تقنية النانو التي ستغير طريقة التصغير. في هذا البحث المقدم قمنا بسحق عظام : مشط اليد والفخذ والقصبة والعضد والزند ولوح الكتف وأضلاع العمود الفقري والجمجمة والحوض، فتم طحنها إلى جزيئات نانوية. وأُعدت نماذج (كروية / أقراص) بواسطة تطبيق الضغط في جهاز هيدروليكي . ثم قسنا خصائص العزل لهذه الكرات والأقراص كدالة في درجة الحرارة والتردد. ولاحظنا في هذا البحث أنه كلما يصغر مقياس الجزيء تزداد خصائصه العازلة إلى الضعف. وقِسنا ثابت العزل باستخدام نظام يعتمد على التحكم بالميكرو. إن تحليل مرض العظام قد يكون ممكنًا من خلال دراسات العازلية، وورقة العمل هذه تشكل خطوة نحو تطبيق المواد الحيوية النانوية للاحتياجات المستقبلية.

ــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمة: نهى الحبشي

****
النص الأصلي

Dielectric Properties of Nanoparticles

S. MD. Shoaib, CH.V.V.Ramana1 & T.Chandra Sekhar2
Molecular Biophysics Laboratory, Department of Physics, S.K.University, Anantapur,
A.P, India.

Abstract

Nanotechnology influences almost every facet of every day life such as security and
medicine. These days, the biomaterials are downsized to the Nano scale.
Nanotechnology is changing the way; biomaterials and devices will be made in the
future. In the present investigation we crushed the bovine bones namely ****carpus,
****tarsus, femur, tibia, humerus, radius / ulna, scapula, rib, backbone, skull and pelvis
into fine nanoparticles. Specimens (pellets / discs) were prepared by applying the
pressure in hydraulic machine. Dielectric properties were measured for this pellets / discs
as a function of temperature and frequency. In the present investigation we observed that,
when size of the particle decreases dielectric properties increases twice. Using
microcontroller-based system we measure the dielectric constant. Bone disease analysis
could be possible through the dielectric studies and this paper constitutes a step towards
the application of Nano biomaterials for future needs.
[COLOR="Plum"]
Corresponding Author:
Ph: +91-8554-255881, e-mail: [email protected]

[نهى.نانو]

تطبيقات تقنية النانو في النفط والغاز

الباحثان: عبد المنعم شريك ، خالد نابلسي
مركز الأبحاث والتطوير في أرامكو السعودية، الظهران ، المملكة العربية السعودية
[email protected]

الخلاصة
تتناول هذه الورقة صفتين مهمتين لتقنية النانو وهي اهتمامها الممكن جدًا بصناعة الغاز والنفط. في الجزء الأول من الورقة تم تقديم خلاصة مبادرات تقنية النانو المقامة مؤخرًا في بلدان مختلفة حول العالم. فسيتم موازنة مستويات برنامج التمويل والنشاطات الأساسية لتوفير قاعدات تقييم لمستويات التطوير في فروع تقنية النانو المختلفة.

يهتم الجزء الثاني من هذه الورقة على تطبيقات مواد النانو في صناعة الغاز والنفط(كفرع من تقنية النانو). والتركيز خاصة على النشاطات الحالية لمركز الأبحاث والتطوير لأرامكو السعودية في تقييم أداء طلاءات النانو في مجموعة بيئات مختبرية متنوعة، وفي استكشاف التطبيقات الممكنة لهذه الطلاءات مع كافة تسهيلات أرامكو السعودية.

----------------
ترجمة : نهى الحبشي

***
النص الأصلي


Applications of Nanotechnology in Oil & Gas


Abdelmounam M. Sherik and Khalid M. Nabulsi
Research and Development Center, Saudi Aramco, Dhahran, Saudi Arabia
[email protected]

Abstract

This paper deals with two important aspects of nanotechnology that are of to the oil and gas industry. In the first part a summary is presented on recently
established nanotechnology initiatives in various countries around the world. Program
funding levels and core activities will be compared to provide a basis for assessing the
level of development of the various branches of nanotechnology. The second part of the
paper looks at applications of nanomaterials, as a branch of nanotechnology, in Oil and
Gas industry. Particular emphasis will be given to the current R&D activities at the Saudi
Aramco Research and Development Center in assessing the performance of nanocoatings
in a diverse set of laboratory environments and in exploring potential applications for these coatings throughout Saudi Aramco facilities.

[نهى.نانو]

خصائص I-V لأنابيب نانو الكربون المتعدد الجدران المحضرة باستخدام ECR-CVD

الباحثان:
Karunapati Tripathi, Zishan H. Khan
قسم الفيزياء، الجامعة المركزية الاسلامية ميلّيا، نيودلهي، الهند.

M. Husain and M. Zulfequar
مركز تقنيات النانو، جامعة الملك عبدالعزيز، جدة ، المملكة العربية السعودية.

الخلاصة

تم تركيب MWCNTs ( اختصار لأنابيب نانو الكربون المتعدد الجدران Multi-Walled Carbon Nanotubes) عند درجة حرارة 650 ْدرجة مؤية و700 ْدرجة مؤية بواسطة ECR-CVD على قاعدة سليكونية باستخدام شريحة رقيقة من الحديد كمادة محفزة. وتترسب طبقة الحديد المحفزة بواسطة تقنية الرش RF.

يستخدم الأكتيلين كمصدر للهيدروكربون، ويستخدم غاز الأرغون كمصدر للبلازما، أما الأمونيا فتستخدم لحفر الكربون غير المتبلور المنتج بواسطة واجهة البلازما.

من صورة مأخوذة من المجهر الالكتروني الماسح (SEM (Scanning Electronic Microscope ، تم استنتاج أن طول MWCNTs يتغير من 70 نانومتر إلى 150 نانومتر، وقطرها من 35 نانومتر إلى 40 نانومتر. تم إظهار خصائص I-V بواسطة طريقتين دقيقتين تحت ضغط مفرغ جزئيًا 0.001 تور Torr عند درجة حرارة الغرفة. وأظهرت سلوك شبه الموصلات. وتمت دراسة التوصيل الكهربائي لشرائح MWCNTs.


كلمات مفتاحية: أنابيب نانو الكربون متعددة الجدرانMWCNTs، شريحة محفزة، خصائص I-V، المجهر الالكتروني الماسح SEM، الرش-RF.

التواصل مع الباحث:
e.mail:[email protected]

----------------
ترجمة: نهى الحبشي.

***

النص الأصلي

I-V Characteristics of Multi-Walled Carbon Nanotubes Synthesized
Using ECR-CVD.

Karunapati Tripathi, Zishan H. Khan,
Department of Physics, Jamia Millia Islamia (Central University),
New Delhi-110025 (India)

M. Husain and M. Zulfequar
$Centre for Nanotechnology, King Abdulaziz University, Jeddah, Saudi Arabia

Abstract

MWCNTs are synthesized at a temperature of 650OC and 700OC by ECR-CVD on Si
substrate using a thin film of Fe, as a catalyst. The catalyst layer of Fe is deposited by
RF-sputtering technique. Acetylene is used as a source of hydrocarbon. Ar gas is used as
plasma source and ammonia is used to etch away amorphous carbon produced by plasma
exposure. From the SEM images, it is observed that the length and diameter of MWCNTs
varies from 70 nm to 150 nm and 35 nm to 40 nm respectively. The I-V characteristics
have been performed by two-probe method under a vacuum of 10-3 Torr at room
temperature. On the basis of I-V characteristics, MWCNTs show semi conducting
behavior. The electrical conduction mechanism in these MWCNT films is also studied.

Keywords: MWCNTs, Catalyst film, I-V characteristics, SEM, RF-sputtering

*Corresponding author
e.mail:[email protected]

[نهى.نانو]

ترجمة يوم الخميس الماضي20-11-2008م

كانت على الرابط التالي
http://www.hazemsakeek.com/vb/showthread.php?t=11092
بعنوان
العلم والتقنية للأفلام الرقيقة

[نهى.نانو]

الخصائص الضوئية المطورة لأغشية نانو السيليكون المتبلورة والمترسبة بواسطة البخار الكيميائي المعزز بالبلازما عند درجة حرارة منخفضة

الباحثون:
عاطف علي، م. س. العسيري
قسم الفيزياء، كلية العلوم، جامعة الملك خالد، أبها، صندوق بريد 9004. المملكة العربية السعودية.

علي الهاجري
قسم الفيزياء، كلية العلوم، جامعة نجران، نجران، صندوق بريد 1988، المملكة العربية السعودية

الخلاصةمؤخرًا، جذب اكتشاف الخصائص الضوئية للسيليكون المسامي الكثير من الاهتمام بالمواد المعتمدة على السيليكون، مثل التفكير بإمكانية إتمام الدوائر التكاملية الكهروضوئية المعتمدة على السيليكون. وأيضًا وُجد نانو السيليكون المتبلور(nc-Si) لإظهار إشعاع ضوئي photoluminescence (PL) ، مع ميزة السيليكون المسامي بكونه أكثر مقاومة ميكانيكيًا. بالإضافة إلى ذلك، فإن ترانزستور الأغشية الرقيقة Thin Film Transistor (TFT) المترسبة من نانو السيليكون المتبلور قد حاز على اهتمام معتبر لاستخدامها في تطبيقات مُشاهدة. بسبب حركيتها واستقرارها بالنقارنة مع TFT للسيليكون غير المتبلور. أن الغازات المُغذيةSiF4/SiH4/H2 ودرجة حرارة الترسيب Td وزمن التعرض للهواء كلها كانت متغيرة. وتم تقييم الخصائص البصرية للأغشية بواسطة قياس الامتصاص البصري وامتصاص تحول الأشعة تحت الحمراء FT-IR وتبعثر رامان Raman scattering.
أظهرت نتائجنا أن متوسط نمو المقياس <δ> وشدة الاشعاع الضوئي PL وتوسعها يزداد مع زمن التعرض للهواء. وباستطاعة سعة اتساع امتصاص الإشعاع الضوئي PL أن تكون موضَحة بواسطة توزيع المقاسات لنانو السيليكون المتبلورة وبالتالي في فراغات الطاقة. وتزداد قيم فراغات الروابط Egopt وطاقة قاع الاشعاع الضوئي PL مع زمن التعرض للهواء.

--------------
ترجمة نهى الحبشي

***

النص الأصلي

Improved Luminescence Properties of Nanocrystalline Silicon Films
Deposited By Plasma Enhanced Chemical Vapor Deposition Technique
at Low Temperature
Atif Mossad Ali1, Ali Al-Hajry2 and M. S. Al-Assiri1
1Department of Physics, Faculty of Science, King Khalid University,
Abha, P.O. 9004, Saudi Arabia
2Department of Physics, Faculty of Science, Najran University,
Najran, P.O. Box 1988, Saudi Arabia
Abstract
Recently, the discovery of photoluminiscent properties of porous silicon (PS) attracted
much attention to silicon-based materials, as the dream of obtaining completely siliconbased
optoelectronic integrated circuits was getting closer. Nanocrystalline silicon (nc-Si)
was also found to exhibit photoluminescence (PL), with the advantage over PS of being
mechanically more resistant. In addition, the directly deposited nc-Si thin film transistor
(TFT) has attracted considerable attention for use in display applications because of its
high mobility and stability compared with an amorphous Si TFT. Also, the uniformity of
a directly deposited nc-Si thin film without any excimer laser annealing is considerably
better than an excimer laser annealed polycrystalline Si film. For this purposes, nc-Si
films have been prepared on Si (100) glass (coring 7095) and fused quartz substrates by
plasma-enhanced chemical vapor deposition (PECVD). The feed gases were
SiF4/SiH4/H2, the deposition temperature (Td) and the air exposure time were varied. The
optical properties of the films were evaluated by measuring the optical absorption and
PL. The structural properties were investigated by x-ray diffraction (XRD), Fourier
transform infrared (FT-IR) absorption and Raman scattering. Our results show that the
average grain size, <δ>, the PL intensity and PL broadening increase with the time of air
exposure. The width of the observed PL could be explained by the distribution of sizes in
our nc-Si, and therefore of energy gaps. The optical band gap, Eg
opt, and the PL peak
energy values increase with the air exposure.