المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : شارك معنا فى التصويت على هل تدريس العلوم بالعربى افضل ام بالانجليزية


د.محمد فتحى
08-03-2007, 02:13 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
اريد منكم اعضاء وزوار هذا المنتدى التصويت هل تفضل تدريس الفيزياء عربى ام انجليزى هذا موضوع مهم وغاية فى الاهمية من فضلكم كل من له وجهة نظر يكتبها وجزاكم الله خيرا
يوسف فواز
08-03-2007, 02:23 PM
فكرة رائعة دكتوري العزيز
بصراحة دكتور فتحي أنا أرى بأن التدريس باللغة الإنجليزية يكون أفضل للطلاب لعدة أسباب أولها أن الطالب يقوي لغته الأجنبية ثم أنه يحضر نفسه لأسلوب الدراسة الجامعية و أيضا يسهل عليه دراسة المراجع الأجنبية للإستفادة ........... ولكن لتدريس باللغة الإنجليزية مساوء أيضا ً فهي تضر بالطالب الضعيف بهذه اللغة فلا يستطيع فهم المادة ....

هذا من وجهة نظري كطالب ....... وبانتظار آراء بقية الأعضاء

تحياتي
Qasaimeh
08-03-2007, 02:59 PM
الإنجليزية برأيي بصراحه تامه................
د.محمد فتحى
08-03-2007, 04:33 PM
اين الردود الموضوع مهم حقا ويستحق التصويت
mloshm
08-03-2007, 04:51 PM
السلام عليكم
اولا انا احترم راي حضرتك وكل شيء
وهي الفكرة مش في حب اللغه او مثلا سهوله اللغه او صعبه اللغه وعدم ادراكها هي الفكرة ان المترجم بيكون بااعتقاد اللي بيترجمها وتصويرة وقد يكون مخالف لما هو عليه والشيء التاني اذا مالطالب درس 4 سنوات عربي وعند دراسته الماجستير والدكتوراة فيجد نفسه في مشكله اللغه ويصعب عليه التطبيع ومعلش احنا اغلب العلوم المطورة ليست من صنعنا انا اسف فنحن لسنا مكتشفون كما في الدول الاخري ولا نملك الامكانيات واذا ملكنا فانها تكون لملاعب الكرة والتمثيل والصحافه وخلافه ولكن ليس للعلم في حد ذاته نحن غير قادرون علي صنع شيء للاسف ومتقيدون بقوانين غير موجودة بالمرة في الدول الاخري وبالاضافه الي انه اصلا تجد صعوبه بالدراسه بالعربي وكلام كثير جدا ويمكن انا حاولت مرة اترجم صفحه والله ترجمت في 6 ورقات وكمان انت تعلم ان هناك الفاظ تنطق بالعربي وهي بالاصل انجليزيه ولكن دارجه بين العامه والناس فالعربي لغه الرسول واللغه السائدة ولكن لايمنع من اننا نكون علي وصل بين اللغتين فالعربي سائد والانجليش سائد في العالم ويمكن يدرس العربي في امريكا بشراهه ويمكن لي دكتور صديق في جامعه امريكيه مدرس لغه عربيه فهي لسيت داخل فيها مبدا سياسي او هذة التفكيرات المهم هو الوصول الي المعلومه بالشكل الصحيح حتي لا نتشكك في فهمها وشكرا لك
مهندس /احمد السيد
د.محمد فتحى
08-03-2007, 05:02 PM
اخى احمد انت محق فى كل كلمه قلتها ولكن انا اقصد ان نبداء نحن العرب فى صنع حضارة جديدة ولاتقوم حضارة جديدة بغير تعريب العلوم لى سؤال مهم لو انت فى انجلترا مثلا وكنت مع نفسك تفكر هل تفكر باللغة العربية ام باللغة الانجليزية اجابة هذا السؤال مهم جدا اقصد ان الطالب عندما يقراء كتاب بلغة انجليزية يترجم النص اولا فى عقله ثم يفهمة ولو كان فى الامتحان يحتاج الى اربع مراحل الاولى ترجمة السؤال فى عقلة اولا وفهمة ثم الاجابة بالعربى فى عقلة ثم ترجمة هذة الاجابة الى الانجليزية ثم كتابتها هذا فى اعتقادى وقت كبير اما ان كنت تفكر فى انجلترا بلانجليزية فى هذة الحالة فقد اكون متفق معك ولكن هذا مستحـــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــتيل
mloshm
08-03-2007, 05:28 PM
هو كلام حضرتك صح جدا وهو فعلا اللي بيحصل معايا اني فعلا في عقلي بتترجم للعربيه وبعدين الالقاء انجليش بس يمكن دة يكون مثلا ضعف في اللغه يعني انا اعتقد في ذهني اللي بيجيد اللغه الانجليزيه تامه ميترجمش في دماغه وكانها عادي خالص بنفس ماهي موجودة وتتفهم بالممارسه
لذلك انا اول مرة ذاكرت كورصات باللغه الانجليزيه حسيت اني مشعارف مثلا اقول مرادف بالعربي واقول هي كدة وبعدين احس بصعبه في الترجمه علي الرغم اني انا مش قوي اوي في الانجليزي ولكن هو احيانا لو شيء وقف معايا بيكون في speculateللمعني وخلاص حتي افهمه
وشكرا دكتور محمد والله اناسعدت بكلامكم الطيب
تحياتي لكم بالحب والتقدير
c6f03b387c9958f5a4f4287ea50ca5a3
08-03-2007, 07:07 PM
نعم موضوع جدا مهم ولو انني كنت افضل ان يكن في صورة تصويت لنعرف اراء الاعضاء واذا لم يكن عندك مانع ساقوم باعادة طرح الموضوع في صورة استفتاء يظهر في الصفحة الرئيسية

تحياتي
د.محمد فتحى
08-03-2007, 07:28 PM
ليس لدى مانع دكتور حـــــــــــــــــــــــــــــــازم