المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : حوار مع بروتون فى مسرع الهادرونات العظيم / نشرت فى الجارديان 9 يناير ل جون باتورث ترجمة /نورالدين



seirous
01-09-2012, 07:41 PM
بما انى اقضى الكثير من الوقت فى دراسة نتائج تحطيم البروتونات فى مسرع الهادرونات العظيم فقد كنت قلقا بشان رد فعل البروتونات عندما يحاوره احدهم لكنه بدى هادئا و ايجابيا ^_^
المحاور : تقريبا عام ( منذ بدات التجارب على البروتونات ) انك مشهور كونك ثابتا جدا لكن هل خرجت الاثارة عن الحد فى اى مرة
البروتون : لقد كانت مثيرة جدا ... لكن بالطبع يجب ان نتذكر اننا نحن البروتونات فقدنا 500 ترليون منا ... لكن ذلك لسبب جيد فهى تجارب مؤثرة جدا فوق و تحت ( اسماء الكواركات (http://en.wikipedia.org/wiki/Proton) التى يتكون منها البروتون ) .... انت تعلم
المحاور : فوق اكثر من تحت
البروتون : مرتين اكثر
المحاور : لقد كنت موجودا منذ فترة طويلة ... فلا توجد طرق كثيرة لتحطيم البروتونات اا لقد رايت الكثير
البروتون : انا عمرى بلايين السنين ... بدأت اتجول بعد ثوان قليلة من الانفجار العظيم ... هل تعلم .. لقد كنت داخل نجم و شاهدت مستعرا اعظم من الداخل
المحاور : حاليا ان عنصر حر فى العمل داخل المسرع ... الم تفكر ابدا فى الاستقرار و دخول نواة ربما تملك الكيرونات
البروتون : لا
المحاور : هل تعتقد ان النيوترونات مهمة ؟
البروتون : حسناً ... انهم يكونوا مستقرين فقط عندما يكونوا محاطين بواحد او اثنين منا نحن البروتونات ... اجد هذا احتياجا للغير الا تعتقد هذا ؟
المحاور : عموما ... هل تجد الكثير من الهادرونات ( تصنيف البروتونات فى فيزياء الجسيمات )
البروتون : حسنا ... نحن نرى كثير منهم ينتجون فى المسرع بالطبع , لكن هذه الايام يوجد الكثير منهم ... و ينتهون غدا .. مثل ايونات الرصاص ... هل رايت حجمهم ؟ ... لقد كانت هناك اشاعة اننا سنتصادم معهم فى ديسمبر ... لم انخدع بذلك بالطبع ... فى بروكهافن واجهنا نواة الذهب لكن الحديد ....لا شكرا (معطلكش يعنى)
المحاور : على الرغم من القوة العظيمة للمسرع فانت لاتزال تسافر بسرعة اقل قليلا من سرعة الضؤ ... كيف تشعر حيال كونك هزمن امام جسيمات النيترينو ؟
البروتون : حسنا ... لا شك ان ذلك محبط ... ان تعلق فى 99999996. جزء من سرعة الضوء... و اجل عندما سمعت عن جسيمات النيترينو صدمت قليلا .... خصوصا انهم ياتون من زملائى ( جسيم النيوترينو بينتج عن طريق صدم بروتونين ببعض بسرعة كبيرة ) .... كل نيترينو يذهب الى سان ساسو يساوى بروتون اقل فى المسرع ... لكنهم خفيفون و ستصرفون كرعة البقر ... انا لا اثق بهم
المحاور : ربما انت غير مدرك لذلك لكنك موضوع اثنين من اضل المقالات عن الحياة و الفيزياء الاول لروب ابليبى عن العلاج بالهادرونات و الاخر لي عن فيزياء الجزيمات .... كيف يشعرك هذا و لماذا ؟
البروتون : حقيقة ... لم اكن اعلم ذلك ... فانا لا اقرا المنشورات التى تقراها ... بعيدا عن رسائل الفيزياء و صباح الباريونات ( تصنيف البروتونات داخل شجرة الهادرونات ) .... لابد ان القى نظرة على ذلك فانا فخور بموضوع العلاج بالهادرونات ... لهذا اعتقد اننا مذكورون فى اذنين من تدويناتك ... نحن متعددوا الاستخدمات ... اعتقد انهم يجب ان يكونوا اكثر من اثنين
المحاور: قبل ان تكونوا فى نفق المسرع كانت هناك الكثير من الالكترونات و البوزيترونات ( مضاد الالكترون = كتلة الالكترون + شحنة موجبة ) لكن تلك الالة الغيت ... هل يشعرك ذلك بالذنب ؟
البروتون : لابد انك تمزح ... تلك اللبتونات ( تصنيف الالكترون و مضاده فى فيزياء الجسيمات ) ... لقد مضى الكثير من الوقت و هى هناك الان يجب ان تاخذ جسيمات بطاقة حقيقية و كثافة المكان
المحاور : هلى تفكر كثيرا بما ستفعله بعد مسرع الهادرونات ؟
البروتون : حاليا لا ... فهناك الكثير لافعله ... فربما نكتيب طاقة اعلى هذا العام و نخطط لاعلى من ذلك فى خلال عامين فسيكون هناك الكثير منا .... و الكثير ليهتم بامره ايضا
المحاور : بالتأكيد .... شكرا لوقتك ... لكن قبل ان تذهب علي ان اسالك : هل شاهدت جسيمات هجز ( الجسيم المسؤل عن اكتساب المواد لكتلة )
البروتون : هاهاهاهاها ... ستخب ذلك عندما تكتشف حقيقة ما يحدث .............. كل هذه الضجة عبارة عن صياح ( زيطة يعنى )

رابط المقال الاصلى :
http://www.guardian.co.uk/science/life-and-physics/2012/jan/09/1

ملاحظة : ده اول مرة اترجم فيها مقال بس انا ترجمت المقال ده بالذات علشان نشوف ازاى الناس ده بتنشر العلم

data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhIRERUTEhQQFRUVGRgRFxIWFBM XFhIVFBIVFBgSGBIaGyYhFyUjHhUWIC8iIy cpLCwuFh4xNTAqNSYrLCkBCQoKDgwOGg8PG jIhHyU0LTQ0LTAxMjQ0NDU0Miw1NC8yLDQ0 Lyw1LzI0LDEwNTQtMDU0LSwvLiksLDUsLDQ sLP/AABEIAMgAyAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAABQYDBAc CAQj/xABGEAABAwEFAwgGBwYFBQEAAAABAAIDEQQ FEiExBkFREyIyYXGBkaEHQlKxwdEjYnJzkr LwFFOCorO0MzRjwuEkNZPi8Rb/xAAbAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAABAUBAwY CB//EAC8RAAICAgAEBAUEAgMAAAAAAAABAgMEER IhMUEFUWFxBhMiMpEUgcHwodEjQlL/2gAMAwEAAhEDEQA/AO4oiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIi AIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCLXtV ujj6bgOA1J7GjNRc+0f7tne80/lGfmEBOIqtJfEzvXp1NaB5mpWB1rkOskn4i PcgLgipwnf7cn43/NZGXhKNJH99D7wgLairkN/wAo6QY/xafEVHkpCz3/ABOydVh+tp+IZeKAk0XwGui+oAiIgCIiAIi IAiIgCIiAIiIAiLBbLY2JuJ3YBvJ4AIDJNM 1jS5xAA1JUDbr+c7KOrW+0ekewer7+xaVst rpXVdoOi0aN+Z61gQDfXUnUnMntO9ERAERE AREQBERAZrLa3xdA0HsnNp/h3d1FP3ffDZeaea/2Sdfsnf71WkI/XxruQF1RQt03zUhkhz0a/wBr6ruvr3++aQBERAEREAREQBERAEREB4mm DGlzjQDMlVS22x0rsRyGjW+yPmd63b9t2J3 Jjot163cO739ihbbbGQxukkIaxgLnHgAspO T0gZXvDQSSABmSTQAcSdyrV4ekewxGnKGQ/wCm0uH4sgufX1fttvaUxwRzOjB5sMbXOoK0 DpCMq9uQUV/+VnDnNe0scwlrmnVrhuNF1+F4BR0yrNS/8pra9+v97keVr/6o6ZD6VbC40PLN6yzLyJVku2+ILS3FDIyQb 8JzHa3Ud64ZZNlbVM/BDDLKQaHA0uDTwc7RveQtSz2qayzVY58ckZ LTTIgtNC08cxpopN3w9iWbjjWfUu20/wA90YVsl1R+ikVZ2I2xbboyHUbMzptGjhpy jRw4jce5WZcZfRPHsddi00SE01tBERaTIRa l6XrHZ2Y5DQaADVx4AKi3ltjaJTRh5Ju4N6 Xe75LTZfGvr1LPC8LvzOcOUfN9Doy+LkT7R Kcy+SvEud81s2PaS0wnmyOI9l5xA+KjrNXd FvL4Zs19Fib9tf55nVCFPXJeeL6N55w0PtA fEeevFUTZ3aplq5pGCUerXJ3W0/BTzXEEEGhBqDwIUyE4zW4nOZGPZj2Ou1aaL oi17BaxKwOHYRwI1C2F6NAREQBERAEREAWt eFr5ONzt+gHFxyHmtlQW0doq5jOHPP5W/wC7yQEP57yeJOpXOfS9fJa2KzNPSrK/rAOFg8cR7gujLj3par+3D7plPFyvfAKo2Zs eLttmq16ibXogvu0C8LPZxNKISXkwhxwEmN zs26a5rplku6KS02ovIB5aT4Lkvoj/AO72btf/AEXqa2m2tNmvG2Mz/wAZx8Q1Xedhu3xGUKeT4N8vc1xlqHMvuzGK K8GQskk5LBKeSxuLAah1Q0mgzJ8VwjaP/N2j76b+s9dN9Fl/G03oNcopD5sC5ltH/m7R99N/Wet/hVDoz7IPrwr+DE3uKZZPRDdz5byaQ7CyNj5 JDxZTDhPaXNXb7fZ2YWyR9F2XeuF7D7UQWK zW8PxCaaIRQkNrqJA7P1ek0/wruFxWhvItjlNMmOr1hoqPL3rnviaNv6r5r X0rSXryTb9ectfsbadcOjalutojyJxgBxHV wp3HwWOz3ViYHYqONS0caL0LxHLFx6JGHu4 0WltDfogZyrM2wgZcauaCPBcru1Ln77/glQg7JKEerejlW0d5vntD8VQGExtYfVDTQ1 HEkZqZ2V2UltADmNjNc6ukYMgaVwjE7XLoq M2xtkEtskks7sTH4Xk0I55bzsj+tVZ/RPKDaXCgqIXbuMsPyUWjVln1c9nc+ISsx8C MqVwJJcmufPX9fLmYrZcDf2Zs5GFro2zZ+q HMD9eqqgLbsdaGWeS0kRiOOlRyjS81cG0oz EARiBoSFaYtpGuscLCRlDE3wiaFrQSB1y3i RSnKt0+zZlvddcm0V0MvMphGW9baXTz/AL5FAjlcxwc0kOBqCNxG9dWuG9BaIGybzk4 cHDX5965M9Xf0cT82Zm4Frh3hwP5Qo+HNqz h8y4+JMWNmJ87vHX4fLR0S4rVhkwnR/wCYDLxGXcFY1S8RGY1BDh2g1CuMMoe0OGjg HDsIqrc+dHtERAEREAREQBVS9JMUzzwIb+E D41VrVNldVzjxc8/zlAeFzn0vXMXNitLR0KxP6gTiafHEO8Loyw 22xsmjdHIA5jwWuad4Km4GU8TIjcu3X27nm UeJaOFbEX22x2+z2h9cDH86muFwLCeugdXu XQ9uNg4LdaHWyyW+wNbNRz2yzBoDsIFQ4V1 ArQgEddcqJtbsTNYnk0L4SebKBp9V/snyKra76WP+rsjmYtvC9a3rfLy15kXfCuGS OnejSWxXfeNZLZE88m9pkaC2BpJacIlfQvJ puaB1nRU3a+wiO0yPbLZ5WyySyNdDK2TmmQ uGIDNuThkeB4KEArkFvRXFaHTcgIpeV/dljmuFd5BAwjMZle68J0ZDyJ27bXPaXRfjR hy2taNjZS5zarXFEBUFwc/qY3NxPdl3r9AKtbEbHNsMRLqOmf03DRo15N vVxO89ysq43xvxCOZf9H2x5L182SK4cK5ha N+2YyWaVgzJYado5w9y3kVE1taJFc3XNTXV NP8ABxUFX/0PGtrl+5P9WNV/a+4DBKXtH0TzUH2XHMsPwWHZHaV1gtAlAxN ILHsrTE09fUQD3Klq/wCG5KZ9NzkvEvDpSx+bkk9ezTa9+RF2a0O5 NgJOTWinY0BXW5jW4bf9633Wdal9XxdErnS ss1s5R5LzGJWxR4iakkguw1zPNGpWC69r4m 2OeySwHBM7EDC9rMADYwM3hxcasrVxNfJb4 cMJPcl0ZV5SvyaIKFElqUW9pdt9FvbKsSr7 6OrLSOST2nBo/hBJ/MqbY7vM83JwhxBPNxEEtbxeWgDLqC6vdtgb BE2NujRSvE73d5XnDqfHxdkbfiTOisZULlK Wnrul15/v/JsqyXBJWED2SW+By8iq2p3Zt3NkH1q+LG/8q2PnxMIiIAiIgCIiAKlu1P2nfmKuip9pZS R44Pd5uLvigMSIiA+PYCCCAQciCKg9RG9Vq 8PRzYJTXkjGf9NxaPw6eSsyLfTkW0vdUnH2 ZhpPqRGyvowsVnk/acMshiNWNccQx7nYQMyMqdee5WC02B5c+Yx 0LqYnUFSAKAE6mgX2x2yRvNYdTpQHM5KTtT nhnJjE97ukaZNB3cAtN+TdbPitlxPpzfYyk l0IJFlnszmZOBFViWOoCIiA8T2VsjSxzQ5p yLSKrHfGy8NuhEYDY5424Y3gUBDRQMdTUe7 Ubwpy6bQMJYCA/UE7+pfJL0e11HsZiG/4qFdH5rceHmScfJtx5KdcmtczjsuxNsaSDF mMukzd3rbsPo/ncfpCyMduJ3gMvNdGmlLnFx1Oa8JHCrXNl7 Z8T5so6XCvVL/baNC6LkiszcMYzPSeek7tPwW+iKYoqK0jnb LZ2yc5vbfdhTezYyk+0PyhQin9nGfRuPF58 mtb8Fk1ksiIgCIiAIiIAqxfcWGY/WAd/tPuHirOonaKz1YHj1Dn9l1AfPCe5AQCIiAI iID1G8tII1GYUpZrbNM7CCGgZkgaBRKzx30 yzxv5RpLTwOZNKYf11rVbpRcn2MSkoJyk9J Ge97cHGgPNYDzideJr3KvT7RwN9Yu+yCfNZ 5dtXkUs8LI92I84+4DxqqtLd5GoVLd4qo6V K36s5zM8bUWlj8/NtMn4tqbOTQuc37TTTxCmbvtEZc11WuZXUZ hVnZGwwTTthmgD8QeeUMzqc0VH0IjAH4j3r 7de09nshkhdZgQ2WZoe13OLRPIGgg60AAGe gUuGY/lqdjTT8tk7Hzn8uNlso6fdbL9bJWsoTG0tO Ye2g/Xio28LYJHAgUoKdZWOzbRQ2iCkLXAVoQ6lW mtdKlYVKx4ppTLWM1NKUXtMIiKUZCIiAEq0 3RDhhYN5GI9rud8VW7NZ+Ue1ntHP7Izd5Zd 6uCAIiIAiIgCIiALzLGHAtOYIoR1FekQFOn gMbiw6tyrxG53eFjVhvu78bcbRVzd3tN3ju 1HfxVeBQBERAFWtobVilDNzB/Mf+KKyqk3pJ/1ElfaVT4tJqjS7spPHJyjjcK7ssdw2NrqVW/ecLA0EYQ09F7zha8j2GgOe/ta0juzUbsgzlphGc2gF7xxa2gw9YJLQRwK9 P2iEoMpOcnOH1YyasYOHNoSOJKg0OqvGU7F 16fsVmM6KsRWWrrvX7GTZKyD9tY4SWc0D6s a54fm2lQyRjS7urRUm9x9NN99P/cSK4bJT47fGeqT8hVPvY/TzffT/ANxIsWSjLFg4LS2/5MWyhPCg4R4VxPl+fM3dlbcY5w31ZOae3cf 1xV5XNrtry0dNcbfzBdKVj4ZNutxfZlt4PN upxfZnxERWhchEWxYbGZX4Rpq48G/M6Dv4ICU2eseRkO/mt+yDme8+4KZXljAAAMgMgOAG5ekAREQBER AEREAREQBV++brwkyMHNObmj1TveOrj4qwI gKUimbyuPV0Q6zH8W8OxQ1fLIjeDwI3IAqb tbZSyYSDR4/mbkR7lclq3ld7Z4yx3aDvadxUXLo+dW49yH m436ilwXXsRXo3trRa8JOb43NHaHMf7mlQN ohdZ3GB9Q6L6M9Ybk13Y5tHd6wz2aayStOb XMIcx40JGhB39inrZtpZrUwftdjL5Wigkhk a2vaXEFo6udSp4qk4IWVKmx8Mot9fU5z5dd tCx7XwSg3rfqfdgJa29n2ZPyqtXn/jzffT/wBxIpO7NqzZp2yxWeJrAC3kuUdidUUxOtBj cTTg1rRxrSq0pWOtU5MMJZjL3ubyvKgOe/FixGJhaKl+pOo0ovUow+RGqEttP1/wepxreNGmuW2n68/Y2Nl7EZJ2ncznn4Dx9yva0bnuptnjwjMnNz uJ+S3lcYdHya9PqX+BjPHq4X1fNhEWex2J8 powZb3not+Z6h5KWTjHBC57g1oqT4Ae0TuC tNgsTYmYRnvLt7jxSw2BsTaN1Orjq49fyWy gCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgC07ddTJcyKO9 sa9/HvW4iAq9queVm7GOLde9mvhVaQd/8AN47RuV1WG0WJknTa13WRmOw6hAU2ezteM L2hw4EVUPPshA7TG3sOXmCr5Js7EdC9vY6o 8HVWB2zXCQ97AfcQtU6oWfctmmyiu374plJ h2PgGpkd1Ege4KXs1lZGMLGho4Ae/ip0bNO/ej/x/+6ys2bb60jz2Bo+FUhTXX9q0K8eqr7IpEEv cELpMmNLuzQdrtFY4bkhb6uLrcS7yOS3gKa LabiFsez2+U1+o2tO92p7qd6mY4w0ANAAGg GQHcvSIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCI iAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiA IiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIi IAiIgCIiAIiID/2Q==