HazemSakeek
11-25-2010, 07:49 PM
كاميرا ليزر تستطيع الرؤية خلف الابواب
Laser-based camera can see around corners
http://www.trgma.com/images/stories/news1-2008/transientima.jpg
يوضح الشكل كيف تنعكس نبضات ضوء الليزر القصيرة عن باب وتتشتت في اتجاهات مختلفة. بعض هذا الضوء ينعكس عائدا إلى الكاميرا، في حين ان بعضه الاخر ينعكس عن شخص داخل الغرفة. بعض الضوء ينعكس عن الشخص إلى الباب ومن ثم إلى الكاميرا وعندها تقوم الكاميرا من خلال لوغارثميات خاصة بإعادة بناء الصورة للجسم المختبئ داخل الغرفة.
المركز العلمي للترجمة (http://www.trgma.com): طور باحثون في MIT كاميرا يمكنها ان تلتقط صورا لمشاهد لا تقع في مجال الرؤية المباشرة. الكاميرة مزودة بليزر فيمتوثانية، والذي يطلق نبضات قصيرة جدا من ضوء الليزر يمكن ان ينعكس عن جسم ما (مثل الابواب او المرايا) وبعدها ينعكس على جسم اخر قبل ان ينعكس عائدا مرة ثانية إلى الكاميرا. وهنا تستخدم الغروثميات خاصة تستخدم هذه المعلومات لإعادة بناء الصورة للجسم المختبئ.
صممت كاميرا الليزر في MIT بواسطة البروفيسور راميش راسكار (Ramesh Raskar) ومساعدوه. وقد سموا هذا النظام بنظام تصوير الفيمتوثانية العابر "femtosecond transient imaging system" وهذا النظام الجديد للتصوير قادرا على التقاط الضوء عند مقاييس زمنية قصيرة جدا، تصل إلى 10-15 جزء من الثانية ولهذا اطلق عليها الفيمتوثانية، وتتمكن الكاميرا من ذلك من خلال تجميع متواصل للضوء وحساب الزمن والمسافة التي يقطعها الضوء لكل بيكسل من اجزاء الصورة، وتكون الكاميرا صورة زمنية ثلاثية الابعاد للمشهد.
ويقول البرفيسور راسكار "انها تشبه الرؤية باشعة اكس بدون اشعة اكس" ويقول "نحن بهذا نلتف على الهدف ولا ندخل فيه".
http://www.trgma.com/images/stories/news1-2008/transientima-copy.jpg
الصورة التوضيحية تشرح كيف يستخدم النظام في البحث عن ضحايا في مبنى تعرض لحادث حريق.
ولا يزال هذا المشروع في مراحله الأولى ويجري العمل على مسح دقيق لمشاهد اكثر تعقيدا. ويتوقع من هذا النظام ان يكون له الكثير من التطبيقات. على سبيل المثال، يمكن استخدامه من قبل فرق الانقاذ في البحث عن الضحايا في حالات انهيار المباني او في حالات الحريق. كما انه يمكن ان يستخدم لتجنب تصادم السيارات عند الزوايا الغير مرئية، او في الرؤية الصناعية، وفي فحص المعدات الصناعية المختبئة خلف الاسطح. كما ان له تطبيقات بيولوجية طبية من خلال دمجه مع المنظار الطبي " endoscopes" لرؤية مناطق داخل الجسم تكون في العادة غير مرئية. ويتوقع الباحثون ان نظام التصوير هذا سيتوفر مع المناظير الطبية في العامين المقبلين على الارجح.
رابط الموضوع الاصلي هو
http://www.physorg.com/news/2010-11-laser-based-camera-corners.html (http://www.physorg.com/news/2010-11-laser-based-camera-corners.html)
تمت الترجمة بواسطة د. حازم فلاح سكيك
المركز العلمي للترجمة
www.trgma.com (http://www.trgma.com/)
Laser-based camera can see around corners
http://www.trgma.com/images/stories/news1-2008/transientima.jpg
يوضح الشكل كيف تنعكس نبضات ضوء الليزر القصيرة عن باب وتتشتت في اتجاهات مختلفة. بعض هذا الضوء ينعكس عائدا إلى الكاميرا، في حين ان بعضه الاخر ينعكس عن شخص داخل الغرفة. بعض الضوء ينعكس عن الشخص إلى الباب ومن ثم إلى الكاميرا وعندها تقوم الكاميرا من خلال لوغارثميات خاصة بإعادة بناء الصورة للجسم المختبئ داخل الغرفة.
المركز العلمي للترجمة (http://www.trgma.com): طور باحثون في MIT كاميرا يمكنها ان تلتقط صورا لمشاهد لا تقع في مجال الرؤية المباشرة. الكاميرة مزودة بليزر فيمتوثانية، والذي يطلق نبضات قصيرة جدا من ضوء الليزر يمكن ان ينعكس عن جسم ما (مثل الابواب او المرايا) وبعدها ينعكس على جسم اخر قبل ان ينعكس عائدا مرة ثانية إلى الكاميرا. وهنا تستخدم الغروثميات خاصة تستخدم هذه المعلومات لإعادة بناء الصورة للجسم المختبئ.
صممت كاميرا الليزر في MIT بواسطة البروفيسور راميش راسكار (Ramesh Raskar) ومساعدوه. وقد سموا هذا النظام بنظام تصوير الفيمتوثانية العابر "femtosecond transient imaging system" وهذا النظام الجديد للتصوير قادرا على التقاط الضوء عند مقاييس زمنية قصيرة جدا، تصل إلى 10-15 جزء من الثانية ولهذا اطلق عليها الفيمتوثانية، وتتمكن الكاميرا من ذلك من خلال تجميع متواصل للضوء وحساب الزمن والمسافة التي يقطعها الضوء لكل بيكسل من اجزاء الصورة، وتكون الكاميرا صورة زمنية ثلاثية الابعاد للمشهد.
ويقول البرفيسور راسكار "انها تشبه الرؤية باشعة اكس بدون اشعة اكس" ويقول "نحن بهذا نلتف على الهدف ولا ندخل فيه".
http://www.trgma.com/images/stories/news1-2008/transientima-copy.jpg
الصورة التوضيحية تشرح كيف يستخدم النظام في البحث عن ضحايا في مبنى تعرض لحادث حريق.
ولا يزال هذا المشروع في مراحله الأولى ويجري العمل على مسح دقيق لمشاهد اكثر تعقيدا. ويتوقع من هذا النظام ان يكون له الكثير من التطبيقات. على سبيل المثال، يمكن استخدامه من قبل فرق الانقاذ في البحث عن الضحايا في حالات انهيار المباني او في حالات الحريق. كما انه يمكن ان يستخدم لتجنب تصادم السيارات عند الزوايا الغير مرئية، او في الرؤية الصناعية، وفي فحص المعدات الصناعية المختبئة خلف الاسطح. كما ان له تطبيقات بيولوجية طبية من خلال دمجه مع المنظار الطبي " endoscopes" لرؤية مناطق داخل الجسم تكون في العادة غير مرئية. ويتوقع الباحثون ان نظام التصوير هذا سيتوفر مع المناظير الطبية في العامين المقبلين على الارجح.
رابط الموضوع الاصلي هو
http://www.physorg.com/news/2010-11-laser-based-camera-corners.html (http://www.physorg.com/news/2010-11-laser-based-camera-corners.html)
تمت الترجمة بواسطة د. حازم فلاح سكيك
المركز العلمي للترجمة
www.trgma.com (http://www.trgma.com/)