عبد الرؤوف
07-16-2009, 03:14 PM
سعودي يتصدر قائمة المترجمين المتطوعين من مختلف دول العالم
الرياض/ استطاع شاب سعودي أن يتصدر قائمة المترجمين المتطوعين من مختلف دول العالم بعد أن قام بترجمة 28 محاضرة من بين 480 محاضرة مؤتمر التقنية والترفيه والتصميم "ted" من اللغة الإنجليزية إلى العربية و تمت ترجمتها إلى مختلف لغات العالم.
المهندس السعودي الشاب ياسر بهجت، والذي يعمل في مجال الرياضات الإلكترونية وتطوير برمجيات الأعمال خريج كلية الهندسة، قسم الحاسب الآلي، بجامعة الملك عبد العزيز بجدة قرر خوض المشاركة تطوعياً في الخدمة الجديدة التي أطلقها مؤتمر التقنية والترفيه والتصميم لترجمة المحاضرات المميزة التي ألقاها كبار المحاضرين خلال مؤتمراته التي عقدت على مدار السنوات عقدين الماضيين .
ويفخر بهجت بهذه التجربة كثيراً، ويقول إنه تطوع لتوفير الترجمة العربية لمحاضرات المؤتمر عندما أعجب بهذه المحاضرات وما بها من معلومات مفيدة إلى درجة كبيرة، ورغب في أن يطلع عليها أكبر عدد من الشباب العربي.
وناشد بهجت كل من يجد في نفسه القدرة على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية المساهمة في هذا العمل لتعم الفائدة على أكبر عدد ممكن، وقال إن هذه الترجمات ستكون الباب الذي ينطلق منه المترجمون العرب الشباب إلى آفاق أوسع تساهم في التعريف بقدراتهم وتفتح أمامهم أبوابا أوسع للعمل، ويساهم بإذن الله في تقدمنا في مجالات العلوم الحديثة.
ويتخذ مؤتمر ted من ولاية كاليفورنيا الأمريكية مقراً له منذ تأسيسه في عام 1985م، ويعقد المؤتمر دوراته سنويا منذ ذلك الحين داخل الولايات المتحدة الأمريكية، إلا أنه بدأ منذ خمس سنوات مضت عقد دوراته خارج الولايات المتحدة.
ومنذ ثلاث سنوات، بدأ في توفير المحاضرات على موقعه ليشارك بأفكاره العالم أجمع، ومنذ ما يقرب الثلاثة أشهر بدأ مشروع ترجمة المحاضرات التي تلقى خلال اجتماعاته بلغات العالم المختلفة ووضعها على موقعه على الإنترنت لإتاحة الفرصة لأكبر عدد ممكن من المهتمين بالاطلاع عليها، حيث كانت هذه المحاضرات حكراً على المشاركين في اجتماعات المؤتمر لقاء رسوم عالية. نسيج
الرياض/ استطاع شاب سعودي أن يتصدر قائمة المترجمين المتطوعين من مختلف دول العالم بعد أن قام بترجمة 28 محاضرة من بين 480 محاضرة مؤتمر التقنية والترفيه والتصميم "ted" من اللغة الإنجليزية إلى العربية و تمت ترجمتها إلى مختلف لغات العالم.
المهندس السعودي الشاب ياسر بهجت، والذي يعمل في مجال الرياضات الإلكترونية وتطوير برمجيات الأعمال خريج كلية الهندسة، قسم الحاسب الآلي، بجامعة الملك عبد العزيز بجدة قرر خوض المشاركة تطوعياً في الخدمة الجديدة التي أطلقها مؤتمر التقنية والترفيه والتصميم لترجمة المحاضرات المميزة التي ألقاها كبار المحاضرين خلال مؤتمراته التي عقدت على مدار السنوات عقدين الماضيين .
ويفخر بهجت بهذه التجربة كثيراً، ويقول إنه تطوع لتوفير الترجمة العربية لمحاضرات المؤتمر عندما أعجب بهذه المحاضرات وما بها من معلومات مفيدة إلى درجة كبيرة، ورغب في أن يطلع عليها أكبر عدد من الشباب العربي.
وناشد بهجت كل من يجد في نفسه القدرة على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية المساهمة في هذا العمل لتعم الفائدة على أكبر عدد ممكن، وقال إن هذه الترجمات ستكون الباب الذي ينطلق منه المترجمون العرب الشباب إلى آفاق أوسع تساهم في التعريف بقدراتهم وتفتح أمامهم أبوابا أوسع للعمل، ويساهم بإذن الله في تقدمنا في مجالات العلوم الحديثة.
ويتخذ مؤتمر ted من ولاية كاليفورنيا الأمريكية مقراً له منذ تأسيسه في عام 1985م، ويعقد المؤتمر دوراته سنويا منذ ذلك الحين داخل الولايات المتحدة الأمريكية، إلا أنه بدأ منذ خمس سنوات مضت عقد دوراته خارج الولايات المتحدة.
ومنذ ثلاث سنوات، بدأ في توفير المحاضرات على موقعه ليشارك بأفكاره العالم أجمع، ومنذ ما يقرب الثلاثة أشهر بدأ مشروع ترجمة المحاضرات التي تلقى خلال اجتماعاته بلغات العالم المختلفة ووضعها على موقعه على الإنترنت لإتاحة الفرصة لأكبر عدد ممكن من المهتمين بالاطلاع عليها، حيث كانت هذه المحاضرات حكراً على المشاركين في اجتماعات المؤتمر لقاء رسوم عالية. نسيج