محاضرات موقع الفيزياء التعليمى

[محمد ابوزيد]

يوجد بالطبع محاضرات بموقع الفيزياء التعليمى للدكتور حازم سكيك

وهنا ايضا محاضرات للدكتور الجلالى


ولكن الفكرة التى خطرت لى كانت عندما شاهدت محاضرات الجمعية الكونية السورية

وهى عبارة عن مقالة كبيرة اسفلها عدد من المراجع الاجنبية

ولا اخفى ان المحاضرات شيقة


ولان عدد المحاضرات باللغة العربية قليل فكرت لماذا لا نقوم بكتابة مثل هذه المحاضرات

وهى تختلف عن ترجمة عمل معين لانك هنا لك عدد من المصادر وسيكتب اسمك على المحاضرة


اخوكم / محمد ابوزيد

[فراس الظاهر]

اقتراح جميل ابو زيد

لكن عملية الترجمة ليست بالامر السهل
فكرت سابقا بترجمة محاضرات الفيديو الموجودة في المنتدى
و عرض الترجمة على المشهد مثل الافلام المترجمة
لكنها كما اخبرني بعض ذوي الخبرة
عملية صعبة جدا جدا
تحتاج الى خبرة في الترجمة و في التعامل مع برامج اضافة الترجمة للفيديو

واعتقد ايضا ان ترجممة محاضرة فيديو الى عربية اصعب من ترجمة كتاب الى العربية
لان فهم الحوار وخصوصا مع اختلاف اللهجات الانكليزية
اصعب من فهم المكتوب

ان وجدت محاضرة باللغة العربية في ملف فيديو
وكتابتها فقط
هنا تكون فكرة رائعة وسهلة على الجميع
لا تحتاج الى خبرة او معرفة او احتراف

تحياتي

[محمد ابوزيد]

هناك برنامج يوضع لترجمة الافلام الاجنبية
هل يصلح لترجمة محاضرات الفيديو ام لا


اخوكم / محمد ابوزيد

[فراس الظاهر]

ما معنى يترجم ؟؟؟
لكن اذا كان يصلح للافلام بالتأكيد سيصلح للمحاضرات

ما اسم البرنامج ابو زيد؟؟

تحياتي

[محمد ابوزيد]

البرنامج معى على اسطوانة وجربته مع افلام لم تكن مترجمة وتم ترجمتها ترجمة جميلة
سارفعه على موقع رفع واضعه على المنتدى ليتم تجربته

اخوكم / محمد ابوزيد

[محمد ابوزيد]

هذا ما كتب على البرنامج

klcodec225fاضافة الترجمة فى ميديا بلاير

[محمد ابوزيد]

عندما قمت بالتحميل اعطانى بالعبارة

Missing file or internal error!

[محمد مصطفى]

اخ محمد ابوزيد انت والاخ فراس انا مش فاهم انتم قصدكم ايه

هوا فى محاضرات فيديو وعاوزين نترجمها للعربيه كتابه ولا ايه بالظبط ؟؟؟

انا ممكن اساعد ياريت حد يفهمنى المطلوب ايه؟!

[فراس الظاهر]

ما زلنا نتحاور في ماذا يمكن ان نترجم
او ماذا نستطيع ان ترجم

ابو زيد
هذا البرنامج يضيف النص المترجم الموجود في ملف معد سابقا الى الفيديو

اي انه يضيف الترجمة الى مقطع الفيديو فقط في حالة توفر ملف ترجمة
لكنه لا يقوم بالترجمة


تحياتي

[محمد ابوزيد]

اهلا اخى soclose

باختصار:

نعم ، تخيل البعد العاشر ... اغتنم تلك الفرصه التى كان ينتظرها القليل ، ينتظرونها لانهم يعرفون ما نتحدث عنه انه فيلم Imagining the Tenth Dimension ذلك الفيلم الاسطورى الذى يتحدث عن تخيل البعد العاشر ، لا يمكن ان نتناقش فى الفيلم قبل مشاهدته لقد ترجمته ورفعته على موقع youtube هذا هو رابط الجزء الاول
http://www.phys4arab.net/vb/showthread.php?t=30981
هذا رابط الجزء الاول وتم رفع الجزء الثانى ولكن الموقع يستغرق بعض الوقت لكى يتم تفعيله
اذا اردت تحميل الفيلم كامل احصل عليه من هنا (اضغط هنا)

رد manchyc00l
على السؤال:
بخصوص الترجمه الموقع كان يحتوى على نص الفيلم ، انا قمت بترجمته فقط من اراد نص الترجمه العربى انا تحت امركم ،اما عن طريق وضعها على الفيلم طريق برنامج VirtualDub .