سأبدأ من توصيفي الخاص
بالنسبة لمصطلح (set)
الدارج عندنا أن تترجم إلى فئة و إلى مجموعة
فنقول مثلا مادة
(مدخل إلى المنطق و نظرية المجموعات)
و المقصود بقولنا (نظرية المجموعات ) هي (set theory)
و من الملتقيات العربية التي تعتمد تسمية المجموعات
ملتقى الرياضيات رمز و شبكة الرياضيات رمز
أنظر
المجموعات
و كذلك منتديات الرياضيات العربية
أنظر
التبولوجي
أرجو من الأخوة عرض الترجمات المعتمدة للمصطلح لكل منا
لنحاول بعد ذلك العمل على توحيد صيغة موحدة للمصطلح ما استطعنا إلى ذلك سبيلا
و بارك الله فيكم
رد مع اقتباس
مواقع النشر (المفضلة)